Irene Vidal - Serveis de Traducció i Correcció



  experiència: documents jurídics

Aquests són alguns exemples de traduccions i correccions realitzades (classificades per sectors).


documents civils
  • sentències de divorci
  • herències
  • condicions generals de compra (entre particulars)
  • contractes de lloguer
  • poders

documents mercantils i societaris
  • contractes per a la formació d’Agrupacions Europees d’Interessos Econòmics
  • contractes de penyora de participacions socials
  • contractes de col·laboració empresarial
  • contractes de compravenda de participacions socials
  • contractes d’alta direcció
  • condicions generals de compra (entre empreses)
  • acords de confidencialitat
  • actes de juntes generals d'accionistes
  • convenis de col·laboració
  • estatuts d’associacions
  • poders

documents administratius
  • certificats de penals
  • partides de naixement
  • certificats de defunció
  • extractes d’inscripció d’empreses en el Registre Mercantil

documents acadèmics
  • certificats d'estudis
  • expedients acadèmics