Irene Vidal - Serveis de Traducció i Correcció



  experiència: documents científico-tècnics

Aquests són alguns exemples de traduccions i correccions realitzades (classificades per sectors).


maquinària industrial
  • manuals de:
    • pistoles de segellat
    • rentadores industrials
    • netejadors de piscines
    • plegadores
    • premses tèrmiques

construcció
  • estudis sobre materials
  • informes de proves
  • informes de sistemes de protecció contra incendis
  • especificacions tècniques de sistemes estructurals de piscines
  • especificacions arquitectòniques

equips elèctrics i electrònics
  • especificacions tècniques de:
    • subestacions exteriors
    • acceleradors lineals d'electrons

informàtics
  • manuals de:
    • impressores
    • programes informàtics de gestió
    • programes de gestió de dades

químic y farmacèutic

  • articles sobre el sector de la química
  • informes de validació per a laboratoris farmacèutics
  • especificacions de refractaris
  • fitxes de dades de seguretat de materials

medicina i salut
  • articles sobre:
    • traumatologia
    • seguretat i salut en el treball
    • higiene alimentària

altres

  • informes sobre:
    • sostenibilitat
    • agricultura